1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,962 --> 00:00:10,928
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
ご贔屓にしてください…

5
00:01:06,942 --> 00:01:08,860
ご贔屓にしてください…

6
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
漆間龍三さんとご家族

7
00:01:38,307 --> 00:01:39,850
50円切手10枚。

8
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
それは500円です。

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,732
ありがとう。

10
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
すみません...

11
00:02:06,335 --> 00:02:09,296
さっきまで歌ってませんでしたか？

12
00:02:10,172 --> 00:02:11,172
はい。

13
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
あなたはとても上手でした。

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
ありがとう。

15
00:02:17,262 --> 00:02:21,141
あなたの運勢を占ってみましょう
あなたの顔によって。

16
00:02:21,266 --> 00:02:28,440
あなたの眉間に輝きが見える
良い意味で輝いています。

17
00:02:29,024 --> 00:02:33,028
きっと成功しますよ。
運気が上がってきています。

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,072
諦めずに頑張ってください。

19
00:02:38,241 --> 00:02:39,241
ありがとう。

20
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
先生…

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
このポストカードは…

22
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
ああ、忘れてた。

23
00:02:58,303 --> 00:03:02,557
郵便ポストに投函していただけますか？

24
00:03:03,141 --> 00:03:04,141
落としますか？

25
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
ありがとう。

26
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
私はびっくりしました。

27
00:03:18,573 --> 00:03:26,456
寅さんのやさしいアドバイス

28
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
渥美清 寅役

29
00:03:31,670 --> 00:03:33,510
私は生まれ、育ちました
sh/bamala、kalsush/ka で。

30
00:03:37,467 --> 00:03:40,429
でも、人は私を「破れた」と呼びます。
路上の行商人。

31
00:03:40,554 --> 00:03:45,142
ミツオ役 吉岡秀隆

32
00:03:47,894 --> 00:03:52,482
牧瀬里穂 ナオ役

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
叔父役の下条正美

34
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
叔母役の三崎千恵子

35
00:03:56,153 --> 00:03:57,654
前田吟 ヒロシ役

36
00:03:59,448 --> 00:04:01,616
太宰久雄が大統領に
ゲンコ役の佐藤蛾次郎

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
バディ役の関啓六
代表取締役に須磨 圭

38
00:04:26,641 --> 00:04:31,313
歌手は小林幸子

39
00:04:31,813 --> 00:04:36,485
かたせ梨乃 典子役

40
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
executive producer: Yozo sakurai

41
00:04:40,322 --> 00:04:42,699
producers: Yoshiki nomura
hiroshi fukazawa

42
00:04:46,328 --> 00:04:48,497
written by yoji Yamada
yoshitaka asama

43
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
planned by shun'ichi kobayashi

44
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
music: Naozumi Yamamoto
junnosuke Yamamoto

45
00:04:55,045 --> 00:04:57,422
art direction: Mitsuo degawa
yutaka yokoyama

46
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Camera: Hideyuki ikeya

47
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
lighting: Masahiro noda

48
00:05:11,394 --> 00:05:12,938
editing: Iwao ishii

49
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
assistant director: Tsutomu Abe

50
00:05:15,774 --> 00:05:17,192
sound recording: Isao suzuki

51
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
sound mixing: Ryuji matsumoto

52
00:05:38,630 --> 00:05:43,218
Cinematography: Tetsuo takaba

53
00:05:43,802 --> 00:05:49,641
original story and directed by
yoji Yamada

54
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
I'm back.

55
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
It's still hot.

56
00:06:31,975 --> 00:06:33,476
確かにそうです。

57
00:06:37,647 --> 00:06:39,858
このポストカードは何ですか？

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,612
長浜のお祭り？

59
00:06:43,737 --> 00:06:47,657
もしかしたらミツオさんの友達からかもしれない。
ひどい手！

60
00:06:48,325 --> 00:06:52,787
「こんにちは！ 何かあるんです」
あなたと話し合うために。

61
00:06:53,121 --> 00:06:58,209
「歓迎します
10月のフェスティバルに行きます。」

62
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
ミツオ、急いで、
そうしないと遅れてしまいます。

63
00:07:13,642 --> 00:07:16,686
今月の食費です。

64
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
ありがとうございます。

65
00:07:21,691 --> 00:07:22,734
ポストカード。

66
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
誰から？

67
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
大学時代に知り合った男です。

68
00:07:29,991 --> 00:07:33,203
私と話したいですか？何のために？

69
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
彼は何をしますか?

70
00:07:35,956 --> 00:07:42,212
彼は家業を引き継ぎました。
醸造所とか。

71
00:07:42,337 --> 00:07:47,384
彼のお父さんは郵便局の局長です
とか。

72
00:07:47,968 --> 00:07:52,055
お祭りを見に行ってみませんか
気分転換に？

73
00:07:53,139 --> 00:07:55,517
彼は何を望んでいますか？

74
00:07:58,019 --> 00:07:59,354
行きます。

75
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
食べていないのですか？

76
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
食べられない。

77
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
また遅刻しますか？

78
00:08:04,859 --> 00:08:08,905
3日間の残業。
全部吊るせ！

79
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
うんこ出てるよ。

80
00:08:10,824 --> 00:08:15,078
あなたはただ怠けていただけです
学生として。

81
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
今、頑張ってください。

82
00:08:17,122 --> 00:08:21,751
押し付けないでください。
あなたは私の上司のように話します。

83
00:08:23,670 --> 00:08:24,963
さようなら。

84
00:08:49,654 --> 00:08:50,989
こんにちは。

85
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
大祭司は元気ですか？

86
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
ヨシオさん、お久しぶりです。

87
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
仕事！

88
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
おはよう。

89
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
ああ、遅れました。

90
00:09:09,049 --> 00:09:11,926
ごめんなさい、寝坊してしまいました。

91
00:09:12,177 --> 00:09:18,349
おはよう。私の友人と
今朝は3時まで飲みました。

92
00:09:18,933 --> 00:09:20,018
カヨ。

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,979
それは言い訳にはなりません。

94
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
ごめんなさい。

95
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
誰と一緒にいたの？

96
00:09:27,025 --> 00:09:28,068
男です。

97
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
彼女は3回目です。
それを彼女の給料から差し引いてください。

98
00:09:37,243 --> 00:09:41,039
彼らはいつも戦っている。

99
00:09:42,248 --> 00:09:44,167
彼らは恋に落ちていますか？

100
00:09:45,376 --> 00:09:48,505
あなたは鋭い感覚を持っています。

101
00:09:48,630 --> 00:09:54,177
この店を彼らにあげましょうか？
トラさんは絶望的だ。

102
00:09:54,302 --> 00:09:58,223
私たちは住んでいます
老人ホーム。

103
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
良い。ご一緒してもいいですか？

104
00:10:00,517 --> 00:10:02,268
結構です。

105
00:10:02,727 --> 00:10:08,525
あなたのガバガバ言う声は聞きたくない
老人ホームで。

106
00:10:08,650 --> 00:10:12,278
彼にそんなに冷たく話さないでください。

107
00:10:12,779 --> 00:10:18,868
あなたは私のことをそう思っていますか？
親戚のようなものだと思っていました。

108
00:10:18,993 --> 00:10:23,289
誰が行きますか
老人ホーム！

109
00:10:24,040 --> 00:10:26,626
可愛い娘さんがいるんですね！

110
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
叩きのめしてください。

111
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
あれは何でしょう？

112
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
税務署からの電話。

113
00:10:34,884 --> 00:10:38,221
こんにちは？話し中。

114
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
ありがとう。

115
00:10:44,435 --> 00:10:47,522
K0yoトレーディング

116
00:10:59,450 --> 00:11:00,577
ごめんなさい...

117
00:11:06,124 --> 00:11:07,124
ありがとう。

118
00:11:07,500 --> 00:11:10,378
お父さんのお店はどうですか？

119
00:11:10,503 --> 00:11:14,048
良くなってきている、と彼は言った。

120
00:11:15,008 --> 00:11:18,553
それは簡単ではありません
小さなお店が生き残るために。

121
00:11:21,598 --> 00:11:25,268
先生、本村さんから電話です。

122
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
後で彼に電話します。

123
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
諏訪…

124
00:11:32,400 --> 00:11:34,861
あなたのことが心配です。

125
00:11:38,823 --> 00:11:44,495
良い？辞めたいのですが、
そうじゃないですか？

126
00:11:46,915 --> 00:11:51,878
私は推測できるくらいの年齢です
若者たちは何を考えているのか。

127
00:11:53,004 --> 00:11:54,172
私は正しいですか？

128
00:11:56,883 --> 00:11:59,802
若者たちは苦しむべきだ。

129
00:12:00,970 --> 00:12:06,517
苦しんで決めたら
辞めても大丈夫です。

130
00:12:06,893 --> 00:12:11,231
私が言いたいのは、
仕事はゲームではありません。

131
00:12:12,232 --> 00:12:16,819
働くことを決めないでください
気が向いたときにだけ。

132
00:12:19,239 --> 00:12:24,786
真剣に考えたら
この会社で試してみるか、

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,497
お世話になります。

134
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
あなたが来てから6か月が経ちます。

135
00:12:33,294 --> 00:12:37,757
限界まで耐久力を試してみてください...

136
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
あなたの結論を教えてください。

137
00:12:44,138 --> 00:12:46,307
食べましたか？

138
00:13:16,379 --> 00:13:17,171
相棒！

139
00:13:17,338 --> 00:13:18,840
こんにちは、将軍。

140
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
会えてうれしい。そうですね？

141
00:13:22,927 --> 00:13:26,389
お金を貸してくれませんか？

142
00:13:43,990 --> 00:13:47,368
いらっしゃいませ。どうなさいました？

143
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
お菓子をください。

144
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
お座りください。

145
00:14:01,466 --> 00:14:02,633
こんにちは。

146
00:14:03,968 --> 00:14:07,847
カヨ！彼はここの若旦那です。

147
00:14:08,681 --> 00:14:12,602
それは本当です。
さくらの弟、トラです。

148
00:14:15,980 --> 00:14:18,483
私のことを覚えていますか？

149
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
どうすれば忘れられるでしょうか？

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,738
私の妹のサクラはどこですか？

151
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
- - 後ろに。
- 彼女に電話してください。

152
00:14:26,741 --> 00:14:28,242
諏訪さん…

153
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
トラさんが帰ってきた。

154
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
ごめんなさい、知りませんでした。

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
大丈夫です。

156
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
ごめんなさい...

157
00:14:41,130 --> 00:14:43,049
ようこそ...

158
00:14:43,174 --> 00:14:44,258
ああ、私の！

159
00:14:44,384 --> 00:14:47,804
私はあなたの兄弟です。覚えて？

160
00:14:47,929 --> 00:14:51,808
あれは何でしょう？馬鹿な。
なぜお菓子なのか？

161
00:14:51,933 --> 00:14:54,143
注文しなければなりませんでした。

162
00:14:54,602 --> 00:14:55,812
さあ、入ってください。

163
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
彼のスーツケースを見てください。

164
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
お帰りなさい。

165
00:14:59,857 --> 00:15:01,651
おばちゃん、元気でしたか？

166
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
お菓子はいかがですか？

167
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
諏訪さん、お電話です。

168
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
- — 誰からですか？
- わからない。

169
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
彼は面白いように聞こえました。

170
00:15:26,384 --> 00:15:29,262
話し中。諏訪です。

171
00:15:29,595 --> 00:15:32,390
どうしてそんなにフォーマルなの？

172
00:15:32,515 --> 00:15:35,726
叔父？今どこにいるの？

173
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
シバマザ。

174
00:15:36,978 --> 00:15:38,062
戻ってきましたか？

175
00:15:38,354 --> 00:15:43,151
どうしているのかと思いました。
それで立ち寄りました。

176
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
早く家に帰りますか？

177
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
私が試してみます。

178
00:15:47,405 --> 00:15:52,076
F'// 待っててね。
あなたの上司によろしく。

179
00:15:52,201 --> 00:15:54,245
わかった。また後で。

180
00:16:13,890 --> 00:16:15,057
彼は戻ってきました。

181
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
遅くなってごめんなさい。

182
00:16:16,767 --> 00:16:17,894
私たちは食べました。

183
00:16:18,019 --> 00:16:20,396
麺を食べました。またしても残業。

184
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
お帰りなさい。

185
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
お帰りなさい、おじさん。

186
00:16:28,070 --> 00:16:31,491
良い。わかりました
礼儀正しくすることを学んだ。

187
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
彼からお金をプレゼントします。

188
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
ありがとう。

189
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
ただの封筒。
後でお金を送ります。

190
00:16:39,165 --> 00:16:41,334
お金を入れたんです。

191
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
それで、私はあなたに借りがあります。

192
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
また？

193
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
飲みましょう。

194
00:16:50,968 --> 00:16:53,054
彼は私よりもたくさん飲みます。

195
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
良い！

196
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
景気はどうですか、叔父さん？

197
00:17:02,939 --> 00:17:08,611
タコがよく言うように、ひどい。
円高ですね。

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
私はそれが好きです！

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
あなたは恋をしていますか？

200
00:17:12,031 --> 00:17:15,618
それもひどい。
それも円高です。

201
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
ナンセンス！

202
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
あなたは情熱的に恋をしていますか？

203
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
そんな時間はありません。

204
00:17:25,253 --> 00:17:29,549
きっと可愛い女の子がたくさんいると思います
あなたのオフィスで働いてください。

205
00:17:29,674 --> 00:17:33,386
素敵な服と細い脚。

206
00:17:33,511 --> 00:17:35,429
ささやき声...

207
00:17:35,555 --> 00:17:41,519
「夕食を食べませんか
そして映画を見ますか？」

208
00:17:41,644 --> 00:17:42,937
兄さん…

209
00:17:43,688 --> 00:17:47,858
尋ねませんでしたか
彼の話を聞くには？

210
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
うん。ごめんなさい、忘れてしまいました。

211
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
彼の店は何を作っていますか?

212
00:17:54,699 --> 00:17:55,741
靴。

213
00:17:55,866 --> 00:18:00,413
重要な仕事。
靴なしでは誰もやっていけません。

214
00:18:00,538 --> 00:18:04,959
できます。靴が嫌いです。
水虫になります。

215
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
それを自慢しないでください。

216
00:18:07,545 --> 00:18:12,842
靴を履いていない！
だから、人々はあなたを見下します。

217
00:18:13,759 --> 00:18:18,139
古代人はそうでしたか
日本では靴を履きますか？

218
00:18:18,306 --> 00:18:23,436
武士とその家族は
革靴を履く？

219
00:18:23,561 --> 00:18:29,108
後で解決しましょう。
まずはミツオさんの作品についてお話します。

220
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
職業はなんですか？
工場で働いていますか？

221
00:18:33,362 --> 00:18:34,447
工場？

222
00:18:34,614 --> 00:18:38,743
靴底に釘を打ちますか？

223
00:18:38,868 --> 00:18:41,621
いいえ、彼はセールスマンです。

224
00:18:41,746 --> 00:18:45,499
ハイヒールをお店に持っていきますか？

225
00:18:45,625 --> 00:18:51,172
いいえ、彼は次からの命令を受けます。
デパートやその他のショップ。

226
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
それから彼は彼らに靴を送ります。

227
00:18:53,924 --> 00:18:57,136
つまり、あなたは争奪戦に巻き込まれているのです。

228
00:18:57,595 --> 00:18:59,013
楽しいですか？

229
00:18:59,388 --> 00:19:06,228
とんでもない。私は彼らに与えます
私の名刺とお世辞を言います。

230
00:19:06,354 --> 00:19:07,813
それは私のためではありません。

231
00:19:07,938 --> 00:19:10,775
それを言うのは時期尚早です。

232
00:19:10,900 --> 00:19:15,988
それはあなたのためではないとどうして言えますか
努力せずに？

233
00:19:16,113 --> 00:19:20,076
私は最善を尽くしました。なんとも鼻が高い！

234
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
ミツオさん。 - はい？

235
00:19:22,703 --> 00:19:24,789
ゲームをしましょう。

236
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
ゲーム？

237
00:19:26,457 --> 00:19:29,418
私も営業マンだとしましょう。

238
00:19:29,585 --> 00:19:34,465
実際には物を売り歩いているだけです
道端で。

239
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
まるで子供の遊びのようだ。

240
00:19:37,134 --> 00:19:42,348
でも、30年もやってると、
何かを手に入れます。

241
00:19:42,473 --> 00:19:45,142
「コツ」と言えるでしょう。

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
これらを私に売ってください。

243
00:19:55,611 --> 00:19:56,404
この鉛筆？

244
00:19:56,529 --> 00:20:01,784
うん。あなたはセールスマンになってください、
私は顧客です。さあ、売りましょう。

245
00:20:06,831 --> 00:20:11,502
これらの鉛筆を買ってくれませんか？
消しゴムもありました。

246
00:20:11,836 --> 00:20:17,550
結構です。書きません。
そんなものは要りません。

247
00:20:18,467 --> 00:20:19,719
そうですか？

248
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
そうなんです。

249
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
さて、何でしょうか？それだけですか？

250
00:20:26,767 --> 00:20:29,562
どうすればこれらの鉛筆を売ることができますか?

251
00:20:30,020 --> 00:20:31,147
それらを私に渡してください。

252
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
何が起こっていますか？

253
00:20:37,570 --> 00:20:41,073
おばちゃん、鉛筆はいつも思い出させてくれる…

254
00:20:41,866 --> 00:20:43,951
私の母の。

255
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
本当ですか？どうして？ Y

256
00:20:46,495 --> 00:20:51,041
不器用すぎてできなかった
鉛筆も削ります。

257
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
お母さんが私のためにやってくれました。

258
00:20:54,086 --> 00:20:58,966
そこには火鉢がありました。
彼女はその前に座るだろう。

259
00:20:59,383 --> 00:21:03,095
彼女は私の鉛筆を削ってくれた
ナイフで。

260
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
彼女は削りくずを入れた
火鉢の中はいい匂いがした。

261
00:21:09,477 --> 00:21:15,024
鉛筆で落書きしただけです。
全く勉強しませんでした。

262
00:21:15,357 --> 00:21:20,237
でも、気持ちが明るくなったような気がしました
短くなったので。

263
00:21:21,697 --> 00:21:24,575
私はそれらを使用しました
彼らがここまで短くなるまで。

264
00:21:24,700 --> 00:21:27,578
私は彼らに自分の名前を刻みました。

265
00:21:28,829 --> 00:21:31,791
私たちは以前はもっと物を大切にしていました。

266
00:21:32,541 --> 00:21:38,881
ボールペンがあると便利かもしれません。
しかし、それらには風味がありません。

267
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
なんて本当なんだろう。

268
00:21:39,965 --> 00:21:43,385
鉛筆は握ると心地よくなります。

269
00:21:43,511 --> 00:21:48,557
木は暖かいですね。
六角形が指にフィットします。

270
00:21:48,682 --> 00:21:53,062
何か書いてみませんか。
何でも。

271
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
最後に使ってから長い時間が経ちました。

272
00:21:57,107 --> 00:22:00,236
1個60円で売れる
部で店舗。

273
00:22:00,361 --> 00:22:04,782
中古なので1枚30円です。

274
00:22:04,907 --> 00:22:09,245
それは盗みです。 20円。
20円ちょうだい。

275
00:22:09,370 --> 00:22:10,371
スナップしてください。

276
00:22:10,704 --> 00:22:12,915
代わりに私が支払わせてください。

277
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
ブラボー！

278
00:22:21,298 --> 00:22:23,509
すごいよ、トラさん。

279
00:22:23,634 --> 00:22:25,553
私たちはだまされました。

280
00:22:26,220 --> 00:22:27,680
あなたは私を倒しました。

281
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
私の場合は…

282
00:22:30,224 --> 00:22:34,979
屋外で寝なければならないのですが、
何も売れなかったら。

283
00:22:35,104 --> 00:22:38,315
そこで私はそのアイデアを得るために取り組みました。

284
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
説得力がありますね。

285
00:22:41,110 --> 00:22:44,947
大切なのは学ぶこと
最も人間にとって。

286
00:22:45,072 --> 00:22:49,118
もっと頑張って良い労働者になってください。

287
00:22:49,243 --> 00:22:53,038
それでは、今日は終わりにしましょう。

288
00:22:53,163 --> 00:22:54,415
はい、そうしましょう。

289
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
ありがとう。

290
00:22:56,750 --> 00:22:58,085
おやすみ。

291
00:22:58,460 --> 00:22:59,879
ベッドの準備ができました。

292
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
トラさん。

293
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
女性にもそれを試してみてください。

294
00:23:07,177 --> 00:23:11,891
そうすれば、1つか2つ勝つでしょう。

295
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
彼らはすぐに大丈夫と言っただろう。

296
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
あなた！クソタコ！

297
00:23:30,284 --> 00:23:34,872
私はあなたをからかったわけではありません。
あなたのために言ったのです！

298
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
Damn idiot!

299
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
ああ！

300
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
大丈夫ですか？

301
00:23:52,014 --> 00:23:53,432
どこへ？

302
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
渋谷にあるデパート。

303
00:23:56,518 --> 00:23:58,395
Hard worker, eh?

304
00:24:02,441 --> 00:24:07,488
こんにちは？
平素は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

305
00:24:49,780 --> 00:24:52,700
Hello, mom? Where's uncle?

306
00:24:52,950 --> 00:24:57,788
彼と一緒に飲みたかった
on my way home.

307
00:24:59,623 --> 00:25:02,835
He's gone?どうしたの？

308
00:25:03,002 --> 00:25:09,299
He wanted to know
where your firm was.

309
00:25:09,425 --> 00:25:12,094
I asked what for. He said...

310
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
上司に感謝しなければなりません。

311
00:25:15,556 --> 00:25:22,229
I tried to stop him.しかし彼は
あなたの叔父として行くと主張しました。

312
00:25:22,813 --> 00:25:26,358
We wound up fighting.
Uncle yelled...

313
00:25:26,734 --> 00:25:32,031
「あなたの訪問が次のようなことになることを知らないのですか？」
only embarrass mitsuo?"

314
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
彼はそう言いました。

315
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
彼はそう言いましたか？

316
00:25:37,453 --> 00:25:42,041
もしそうでなかったら、
兄さんは本当に行っただろう。

317
00:25:42,166 --> 00:25:43,625
彼は怒っていましたか？

318
00:25:43,751 --> 00:25:47,546
最近彼があんなに怒っているのを見たことがない。

319
00:25:48,047 --> 00:25:51,508
彼は決してしないだろうと言いました
戻ってきて、去っていきました。

320
00:25:52,217 --> 00:25:55,262
もしかしたら彼は今電車に乗っているかもしれません。

321
00:25:56,013 --> 00:25:58,682
びわ湖の一大祭り。

322
00:25:59,308 --> 00:26:01,894
なるほど。彼は去りました...

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,104
それなら仕方ないですね。

324
00:26:04,438 --> 00:26:05,647
どこにいるの？

325
00:26:05,773 --> 00:26:06,982
渋谷で。

326
00:26:07,107 --> 00:26:08,358
家に帰りますか？

327
00:26:08,650 --> 00:26:10,903
はい、できるだけ早く。

328
00:27:19,680 --> 00:27:21,598
ここじゃないよ…

329
00:30:25,365 --> 00:30:26,742
おはようございます。

330
00:30:26,867 --> 00:30:28,035
いらっしゃいませ。

331
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
朝食？

332
00:31:10,452 --> 00:31:12,871
ここで食べると美味しいですか？

333
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
またね。

334
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
お腹が空いていませんか？

335
00:32:31,032 --> 00:32:32,117
良い！

336
00:32:38,206 --> 00:32:40,333
あなたは写真家ですか？

337
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
好きです、それだけです。

338
00:32:43,253 --> 00:32:44,629
あなたはそれが好き？

339
00:32:46,506 --> 00:32:51,261
楽しそうに写真を撮っているようですが、
そして歌っています。

340
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
本当に？私でしたか？

341
00:32:54,931 --> 00:32:59,394
何を取っていますか？
ここには水しかない。

342
00:32:59,895 --> 00:33:04,107
だから好きなんです。
水と光だけ。

343
00:33:04,232 --> 00:33:06,776
そういうことですか？

344
00:33:08,487 --> 00:33:11,198
あなたの趣味にはお金がかかりますか？

345
00:33:12,115 --> 00:33:18,038
できる限り節約します
カメラやレンズを買うために。

346
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
一年中旅行していますか？

347
00:33:23,126 --> 00:33:27,547
一年中？
それができたらいいのに。

348
00:33:27,672 --> 00:33:29,883
本当に、長くても一週間くらいです。

349
00:33:30,425 --> 00:33:34,846
でも、私はその一週間のために一年を生きます。

350
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
さて...

351
00:33:42,229 --> 00:33:45,398
お騒がせして申し訳ありませんでした。

352
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
どこに行くの？

353
00:33:50,570 --> 00:33:55,158
私は旅行者です。
風とともに旅をする、

354
00:33:55,909 --> 00:33:57,786
どこに行こうか考え中。

355
00:33:59,037 --> 00:34:00,580
いいですね。

356
00:34:02,290 --> 00:34:05,752
この場所はでこぼこしています。
落ちないように気をつけてください。

357
00:34:05,877 --> 00:34:06,962
ありがとう。

358
00:34:14,177 --> 00:34:16,304
どうしたの？落ちたの？

359
00:34:24,229 --> 00:34:25,272
どうしたの？

360
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
私の腕は…

361
00:34:26,690 --> 00:34:30,986
壊れましたか？そこにいてください、いいですか？

362
00:34:31,111 --> 00:34:32,737
動かないで下さい。

363
00:34:32,862 --> 00:34:39,244
ねぇ、近くに接骨院ないの？
誰かが骨を折った。

364
00:34:39,369 --> 00:34:43,748
私ではありません。あの女性。
早く誰かを連れて来い！

365
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
大丈夫ですか？

366
00:34:50,046 --> 00:34:52,424
先生、来てください。

367
00:34:54,509 --> 00:34:57,137
誰かが骨を折った。

368
00:34:57,262 --> 00:34:58,972
私は忙しいです。

369
00:34:59,097 --> 00:35:01,891
きれいな女性ですね。

370
00:35:04,185 --> 00:35:05,729
わかりました、行きます。

371
00:35:22,579 --> 00:35:25,874
接骨院

372
00:35:28,752 --> 00:35:29,752
何が起こったのですか？

373
00:35:31,588 --> 00:35:36,176
彼女の腕に何か問題がある。
あなたは医者ですか？

374
00:35:36,384 --> 00:35:38,303
慎重にやってね、ね？

375
00:35:38,428 --> 00:35:39,763
落ち着いて。

376
00:35:42,140 --> 00:35:45,185
奥さんの骨は大丈夫ですよ。

377
00:35:45,518 --> 00:35:49,439
でも脱臼してる。
彼女をここに置いてください。

378
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
彼女をここに置きますか？何のために？

379
00:35:53,109 --> 00:35:54,736
元に戻します。

380
00:35:55,403 --> 00:35:59,949
少し痛いでしょう。
でも我慢してください。

381
00:36:00,075 --> 00:36:02,577
あまり過酷なことはしないでください。

382
00:36:02,702 --> 00:36:06,623
奥さんの肩をしっかり抱きしめてください。

383
00:36:06,748 --> 00:36:07,748
このような？

384
00:36:09,292 --> 00:36:11,419
気にしないでください。どこかに行って！

385
00:36:12,253 --> 00:36:14,839
痛くないようにしてください。

386
00:36:15,090 --> 00:36:17,425
それは痛いです！

387
00:36:17,550 --> 00:36:19,386
まだ始まっていません。

388
00:36:21,096 --> 00:36:23,640
- - 準備はできたか？
- いいえ、そうではありません。

389
00:36:23,765 --> 00:36:24,765
はい。

390
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
彼女はあなたよりも穏やかです。もっときつく！

391
00:36:28,103 --> 00:36:29,646
彼女を傷つけないでください。

392
00:36:31,898 --> 00:36:34,150
あれは痛かった！

393
00:36:34,275 --> 00:36:35,944
もう一度。

394
00:36:36,069 --> 00:36:36,736
もう一度？

395
00:36:36,861 --> 00:36:39,906
しっかり押さえて！
- 知っている。またやりますか？

396
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
行きます！

397
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
良い。終わりました。

398
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
次に圧縮します。

399
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
怖かったです。

400
00:37:08,810 --> 00:37:16,810
「愛のせいで泣いてもいいの?
そんなに早く色褪せるの？...」

401
00:37:42,719 --> 00:37:46,222
疲れているでしょうね、
とても一生懸命働いています。

402
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
いいえ、大丈夫です...

403
00:37:47,766 --> 00:37:50,602
ベッドを準備して、入ってください。

404
00:37:52,520 --> 00:37:53,855
おやすみなさい。

405
00:37:56,983 --> 00:37:58,610
おやすみ。

406
00:38:14,667 --> 00:38:17,587
あなた自身についてもっと教えてください。

407
00:38:17,712 --> 00:38:22,008
先ほども言いました。私は生まれました
柴又育ち。

408
00:38:22,133 --> 00:38:25,929
履歴書ではなく、あなたのストーリーです。

409
00:38:26,054 --> 00:38:27,347
何の話？

410
00:38:28,556 --> 00:38:33,478
色々な事があったと思います
旅行中に。

411
00:38:34,062 --> 00:38:39,359
楽しい話も、悲しい話も、
甘い愛のロマンス...

412
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
ロマンスが好きですか？

413
00:38:43,112 --> 00:38:46,950
もしかしたら、何年も前に何かが起こったのかもしれません。

414
00:38:47,075 --> 00:38:50,036
しかし、風がそれらをすべて吹き飛ばしました。

415
00:38:52,664 --> 00:38:57,085
風が吹くとあなたも現れました。

416
00:38:57,210 --> 00:39:01,840
風に逆らわないようにしています。
あるいは疲れてしまいます。

417
00:39:03,007 --> 00:39:05,844
面白い人だよ、寅さん。

418
00:39:08,429 --> 00:39:12,767
たくさんのことが起こりました
道路上で。

419
00:39:13,268 --> 00:39:19,065
しかし、それらのどれも喜ばないだろう
あなたのような幸せな主婦。

420
00:39:19,732 --> 00:39:21,693
自分？幸せな主婦？

421
00:39:21,818 --> 00:39:27,031
はい。大きな家をお持ちですね、
夫は実業家です。

422
00:39:27,156 --> 00:39:29,242
あなたの彼女は学者です。

423
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
たぶん。

424
00:39:31,369 --> 00:39:37,584
そして、あなたはお金のかかる趣味をお持ちです。
私の妹はあなたを羨ましいと思うでしょう。

425
00:39:37,750 --> 00:39:44,591
彼女は男性と子供のために料理をします。
そして親戚のお店で働いています。

426
00:39:44,716 --> 00:39:47,635
汗だくになりながらお菓子作り。

427
00:39:48,136 --> 00:39:51,931
趣味などに費やす時間はありません。

428
00:39:53,099 --> 00:39:57,353
それで怪我をしたんです。私は罰を受けました。

429
00:39:58,980 --> 00:40:04,152
朝の電車に乗って
そして鎌倉へ帰る。

430
00:40:04,527 --> 00:40:06,821
そしてかかりつけ医に診てもらいましょう。

431
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
いいえ、家には帰りません。

432
00:40:11,075 --> 00:40:12,075
どうして？

433
00:40:12,619 --> 00:40:17,332
旅行中です、これは
ただの怪我。

434
00:40:18,499 --> 00:40:22,879
私の旅行を単なる贅沢だと言うかもしれません。

435
00:40:23,004 --> 00:40:27,008
しかし、私にとって、それはまれな喜びです。

436
00:40:27,133 --> 00:40:31,012
よし、分かった。
好きなようにしてください。

437
00:40:31,387 --> 00:40:32,513
飲みましょう。

438
00:40:32,722 --> 00:40:35,224
今すぐ飲酒をやめてください。

439
00:40:35,350 --> 00:40:38,227
自分のことは自分で考えてください。

440
00:40:38,353 --> 00:40:41,606
腕に悪いですよ。やめて。

441
00:40:42,273 --> 00:40:46,527
私に命令してるの？
あなたはいつから私の夫ですか？

442
00:40:48,696 --> 00:40:51,616
風に吹かれてみましょう！

443
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
よし、分かった。
これだけやってください。

444
00:40:56,287 --> 00:41:01,584
家に電話して伝えてください
あなたは怪我をしましたが、大丈夫です。

445
00:41:03,002 --> 00:41:04,712
はい、そうします。

446
00:41:04,837 --> 00:41:05,922
大丈夫ですか？

447
00:41:07,757 --> 00:41:10,301
電話を使わせてください。

448
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
はい、お願いします。

449
00:41:11,719 --> 00:41:12,762
注意深い。

450
00:41:13,471 --> 00:41:16,683
電話はどこですか？そちら側？

451
00:41:24,148 --> 00:41:25,274
トラさん…

452
00:41:25,400 --> 00:41:26,734
ベッドの準備は完了です。

453
00:41:31,280 --> 00:41:35,201
先ほども言いました。
私たちは夫婦ではありません。

454
00:41:35,326 --> 00:41:37,745
私のものを別の部屋に移動してください。

455
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
空席はありません。

456
00:41:39,455 --> 00:41:42,792
じゃあ、あなたの部屋で寝ます。

457
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
いびきをかきます。

458
00:41:44,544 --> 00:41:45,753
いびきをかきますか？

459
00:41:45,878 --> 00:41:48,965
今夜だけ殺してください。

460
00:41:49,090 --> 00:41:52,343
早く私のベッドをあなたの部屋に持ってきてください。

461
00:41:56,597 --> 00:41:58,516
あなたは無謀です...

462
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
何？

463
00:42:01,477 --> 00:42:06,190
こんにちは？京子？こちらはあなたのお母さんです。

464
00:42:07,525 --> 00:42:13,614
何か恐ろしいことが起こりました。
怪我をしてしまいました。

465
00:42:14,824 --> 00:42:19,120
しかし、それはそれほど多くはありません。
すぐに良くなりますよ。

466
00:42:20,329 --> 00:42:21,873
パパは家にいますか？

467
00:42:23,082 --> 00:42:29,005
まだ？それから、彼に伝えてください
私が今どこにいるのか。

468
00:42:29,172 --> 00:42:33,551
この住所を教えてください
そして電話番号。

469
00:42:36,971 --> 00:42:39,932
びわ湖の上です。

470
00:42:42,643 --> 00:42:45,021
雨が降り始めました。

471
00:42:51,194 --> 00:42:55,031
準備はできていますか？ 076...

472
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
遅刻します。

473
00:43:10,922 --> 00:43:13,966
お母さん、あなたの自転車を使わせてください。

474
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
お土産を買ってみましょう。

475
00:43:15,551 --> 00:43:17,053
知っている。さよなら。

476
00:43:17,178 --> 00:43:18,554
楽しい時間をお過ごしください。

477
00:43:23,518 --> 00:43:26,437
出かける時もとても幸せそうです。

478
00:43:27,480 --> 00:43:32,443
びわ湖で？
彼は叔父に遭遇するかもしれない。さようなら。

479
00:43:33,194 --> 00:43:34,987
楽しい時間をお過ごしください。

480
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
準備は万端ですか？

481
00:44:10,106 --> 00:44:11,315
もちろん。

482
00:44:11,524 --> 00:44:14,527
こんにちは？ミツオだよ？

483
00:44:14,652 --> 00:44:18,114
待っていました。
どこにいるの？

484
00:44:19,782 --> 00:44:23,578
何？あなたはすでに
長浜では？

485
00:44:24,745 --> 00:44:30,668
駅で？に来てください
タクシーで室町郵便局へ。

486
00:44:30,793 --> 00:44:36,507
父の郵便局です。
私たちはその前に住んでいます。

487
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
それではまた。さよなら。

488
00:45:26,682 --> 00:45:28,059
こんにちは？

489
00:45:33,105 --> 00:45:38,945
来てくれると嬉しいです
ここまでずっと。疲れているはずです。

490
00:45:42,823 --> 00:45:46,619
ゆっくりお休みください。

491
00:45:48,829 --> 00:45:54,543
お茶を持ってきます。
ごめんなさい、他の皆さんは外出中です。

492
00:45:55,086 --> 00:45:59,340
ナオはさっきまでここにいたのに…

493
00:46:01,384 --> 00:46:02,843
大谷さん…

494
00:46:04,637 --> 00:46:06,430
ナオはどこですか？

495
00:46:10,518 --> 00:46:13,896
こんにちは？すみません。

496
00:46:14,021 --> 00:46:16,065
はい、行きます。

497
00:47:11,829 --> 00:47:13,039
あなたは誰ですか？

498
00:47:16,292 --> 00:47:19,420
お母さん、来て！変な男が来たよ！

499
00:47:20,379 --> 00:47:23,424
誤解しないでください。

500
00:47:25,468 --> 00:47:26,969
ああ！

501
00:47:27,720 --> 00:47:29,430
それは痛いです！

502
00:47:31,974 --> 00:47:36,520
彼女はあなたを好色な人間だと思った。

503
00:47:38,814 --> 00:47:40,024
面白いですね。

504
00:47:41,025 --> 00:47:46,155
あなたは彼女に言いませんでした
ミツオさんが来てたよね？

505
00:47:46,280 --> 00:47:48,574
おお？そうじゃなかったっけ？

506
00:47:48,699 --> 00:47:50,785
それはひどいですね。

507
00:47:50,910 --> 00:47:55,831
彼女は怒っていた。彼女はそうしないと言った
もう話してください。

508
00:47:55,956 --> 00:47:57,875
頑固な女の子。

509
00:47:58,000 --> 00:48:01,128
行って彼女に謝りなさい。

510
00:48:02,755 --> 00:48:03,839
彼女はどこですか？

511
00:48:04,340 --> 00:48:08,803
彼女はとても恥ずかしいです
彼女は自分の部屋にいます。

512
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
さあ、行きましょう。

513
00:48:10,805 --> 00:48:12,973
ねえ、ナオ！

514
00:48:16,018 --> 00:48:20,314
出てきてください。そんなに怒らないでください。

515
00:48:20,648 --> 00:48:24,527
忙しすぎて忘れてた
あなたに伝えるために。

516
00:48:24,985 --> 00:48:29,490
さあ出てきて、
ミツオを案内する。

517
00:48:29,990 --> 00:48:31,450
ねえ、ナオ！

518
00:48:34,078 --> 00:48:36,414
頑固娘！

519
00:48:36,539 --> 00:48:37,289
ああ！

520
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
ごめん。

521
00:48:38,499 --> 00:48:39,583
外出しますか？

522
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
ゲストをご案内します。

523
00:48:59,562 --> 00:49:00,980
こんにちは！

524
00:49:01,397 --> 00:49:02,690
こんにちは。

525
00:49:09,572 --> 00:49:15,244
真宗大通寺。
寺院に興味がありますか？

526
00:49:15,369 --> 00:49:17,079
特にありません。

527
00:49:22,918 --> 00:49:28,090
それが千代歌人の碑です。
もっと近くに行きたいですか？

528
00:49:28,215 --> 00:49:30,885
この千代は誰ですか？

529
00:49:31,469 --> 00:49:37,057
見ても意味がない。
次の場所に行きましょう。

530
00:49:47,359 --> 00:49:48,444
ミス...

531
00:49:49,904 --> 00:49:52,490
私をミスと呼ばないでください。

532
00:49:53,532 --> 00:49:56,368
私はあなたの名前をまだ知りません。

533
00:49:56,660 --> 00:50:00,456
河合奈緒さん。
お会いできて嬉しいです。

534
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
ごきげんよう？

535
00:50:18,891 --> 00:50:23,854
どうしたの？
あそこにメインストリートがあります。

536
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
どうしてそんなに怒っているのですか？

537
00:50:26,649 --> 00:50:28,067
そうではありません。

538
00:50:28,192 --> 00:50:31,654
あなたは。あなたの顔がそれを示しています。

539
00:50:31,779 --> 00:50:35,533
あなたは私を見つめた
眠っているときに！

540
00:50:35,658 --> 00:50:39,453
見つめなかった。たった今見ました。

541
00:50:39,578 --> 00:50:41,789
確かに私を見つめていましたね。

542
00:50:41,914 --> 00:50:46,293
あなたはとてもきれいだと思いました。

543
00:50:46,418 --> 00:50:48,212
それは間違いでしたか？

544
00:50:48,337 --> 00:50:49,672
はい、そうでした！

545
00:50:50,631 --> 00:50:56,387
出発します。ここに来たよ、だって
あなたのお兄さんが私にそう頼んだのです。

546
00:50:56,971 --> 00:50:59,723
こんなことになるとは予想していなかった。

547
00:51:01,433 --> 00:51:02,685
ちょっと待って。

548
00:51:03,060 --> 00:51:06,355
この市内観光はやめましょう。

549
00:51:43,976 --> 00:51:47,855
なんというショックでしょう。とても大きなハスキーですね！

550
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
クソ犬！

551
00:51:59,241 --> 00:52:01,785
では、彼は嘘をついたのですか？

552
00:52:01,910 --> 00:52:06,624
父は信用していない
まったく私の兄弟です。

553
00:52:06,749 --> 00:52:09,668
でも彼は経営者ですよね？

554
00:52:09,793 --> 00:52:13,088
あくまで名目上。
何もしません。

555
00:52:17,134 --> 00:52:19,720
なぜ彼は私を欲しがるのですか？

556
00:52:20,012 --> 00:52:22,473
野球OB会？

557
00:52:22,931 --> 00:52:24,933
それはそれで、たぶん。

558
00:52:25,809 --> 00:52:28,020
あなたの立場は何でしたか？

559
00:52:28,145 --> 00:52:31,523
自分？私は投手でした。

560
00:52:32,024 --> 00:52:33,692
いいね！

561
00:52:33,817 --> 00:52:39,239
実は投手だったんです
バッティング練習用に。

562
00:52:39,823 --> 00:52:41,909
私はゲームでプレーしたことがありません。

563
00:52:51,377 --> 00:52:56,090
彼は私が思っていたのと違う。

564
00:52:57,007 --> 00:53:00,761
物静かで真面目な青年です。

565
00:53:01,887 --> 00:53:04,932
ミツオのことですか？

566
00:53:05,808 --> 00:53:10,938
ノブオが持っていたことに驚いた
とても良い後輩です。

567
00:53:11,063 --> 00:53:15,609
どんな火傷なのか気になった
来るだろう。

568
00:53:16,902 --> 00:53:22,825
去年の春に来てくれた人たち
ひどかった。

569
00:53:22,950 --> 00:53:28,330
彼らはとても大きかった
力士と酒をがぶ飲みする。

570
00:53:28,455 --> 00:53:30,374
彼らはひどかった。

571
00:53:30,749 --> 00:53:36,004
それに比べてこの子は
が理想的です。彼はマナーを知っています。

572
00:53:38,257 --> 00:53:40,342
彼らは戻ってきたようだ。

573
00:53:43,220 --> 00:53:47,099
お父さん、家にいるの？

574
00:53:48,183 --> 00:53:49,226
父に会ってください。

575
00:53:49,351 --> 00:53:54,732
私の名前は諏訪光雄です。
お会いできてうれしいです。

576
00:53:54,857 --> 00:53:59,194
私はノブオの父です。
ごきげんよう？

577
00:53:59,319 --> 00:54:00,988
ごきげんよう？

578
00:54:01,363 --> 00:54:05,200
ぜひお祭りをお楽しみください。

579
00:54:06,785 --> 00:54:09,538
まず彼にお風呂に入ってもらいます。

580
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
良いアイデア。来る。

581
00:54:13,917 --> 00:54:15,169
さようなら、奥様。

582
00:54:15,294 --> 00:54:17,254
ありがとう。

583
00:54:18,046 --> 00:54:20,215
不思議なお祭りですね。

584
00:54:20,340 --> 00:54:21,341
どうして？

585
00:54:21,467 --> 00:54:23,886
歌舞伎では男の子が演じます。

586
00:54:25,053 --> 00:54:27,556
彼らは女性としての役割を果たします。

587
00:54:28,056 --> 00:54:32,436
「聞いてください、忠兵衛さん…

588
00:54:33,061 --> 00:54:38,942
「私たちのやっていることは本当にこんなことなのか
大丈夫…？」

589
00:54:47,993 --> 00:54:52,581
彼らは一日中一緒に働きます
あのボートで。

590
00:54:52,915 --> 00:54:59,338
彼らは家に帰ると食事をします
煮魚と飲み物。

591
00:54:59,630 --> 00:55:03,175
夜になると彼らは並んで寝ます
そして話します。

592
00:55:03,926 --> 00:55:10,182
をもらった娘について
結婚した人たちとその孫たち。

593
00:55:10,474 --> 00:55:12,184
カップルがよくするように。

594
00:55:12,309 --> 00:55:18,398
うちの近所のスーパーでは、
妻がレジに座っている。

595
00:55:18,524 --> 00:55:24,112
彼女の夫が世話をする
店内の清掃と清掃です。

596
00:55:24,238 --> 00:55:30,911
時々彼は彼女にこうささやきます。
彼女は短く答えます。

597
00:55:32,621 --> 00:55:39,711
その光景はそう思わせる
彼らは一緒に人生を送っています。

598
00:55:42,256 --> 00:55:43,799
それらと比べて、

599
00:55:45,175 --> 00:55:50,556
サラリーマンの人生と
彼の妻はただ空っぽです。

600
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
そう感じますか？

601
00:55:54,601 --> 00:56:02,359
夫が何なのか分かりません
彼のオフィスでやっている。

602
00:56:02,484 --> 00:56:08,782
そして彼はそれに興味がない
一日中考えていること。

603
00:56:09,449 --> 00:56:15,289
彼は遅く帰ってきて、おやつを食べます
そして寝ます。それだけです。

604
00:56:17,541 --> 00:56:22,671
でもあなたは彼とチャットします
日曜日ですよね？

605
00:56:22,796 --> 00:56:24,840
何について？

606
00:56:26,008 --> 00:56:30,846
考えてみれば、
私たちには何の共通点もありません...

607
00:56:31,805 --> 00:56:34,182
今は私たちの間に。

608
00:56:35,350 --> 00:56:39,730
ただ、まだ一緒に住んでいるというだけです。

609
00:56:39,855 --> 00:56:42,399
あなたは彼を愛していないようですね。

610
00:56:44,776 --> 00:56:46,194
それは正しい。

611
00:56:47,112 --> 00:56:48,864
私は彼を愛していません。

612
00:56:56,580 --> 00:57:00,167
若者よ、祭りはいつですか？

613
00:57:00,292 --> 00:57:01,585
明日から。

614
00:57:01,710 --> 00:57:06,506
良い。見に行きましょう
そして気分転換に飲みます。

615
00:57:07,215 --> 00:57:10,928
焦るのは意味がありません。さあ行こう。

616
00:57:15,849 --> 00:57:19,645
長浜山車祭り

617
00:57:30,072 --> 00:57:35,369
起きて、起きて！

618
00:57:41,041 --> 00:57:43,001
おはよう。

619
00:57:55,847 --> 00:57:57,724
私を見て！

620
00:58:15,575 --> 00:58:16,743
トラさん！

621
00:58:17,577 --> 00:58:19,496
急いで！

622
00:58:22,374 --> 00:58:26,420
私たちのために運転してくれませんか
今日も？ありがとう。

623
00:58:26,545 --> 00:58:28,964
全然忙しくないんです。

624
00:58:29,089 --> 00:58:30,757
あなたはとても助かります。

625
00:58:32,342 --> 00:58:35,595
トラさん！お祭りも終わりますね！

626
00:58:48,608 --> 00:58:49,609
ありがとう。

627
00:58:54,656 --> 00:58:59,786
なぜ来たのですか？
来る必要はありませんでした。

628
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
その腕でどうやって運転できるの？

629
00:59:03,081 --> 00:59:07,461
一番早い新幹線で来ました。

630
00:59:08,628 --> 00:59:10,922
私はあなたの趣味で十分でした。

631
00:59:11,131 --> 00:59:16,261
ごめんなさい。でも今は大丈夫です。
見る？動くんです。

632
00:59:16,428 --> 00:59:19,973
そして私たちの女の子は病気です。
彼女は熱があります。

633
00:59:20,265 --> 00:59:21,266
どのくらい高いですか？

634
00:59:21,516 --> 00:59:25,771
38℃以上。
彼女はあなたに会いたくて泣いています。

635
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
私は母に助けを求めました。

636
00:59:29,608 --> 00:59:32,152
さあ行こう。鍵はありますか？

637
00:59:35,989 --> 00:59:37,157
ダメだよ！

638
00:59:45,916 --> 00:59:47,334
トラブル！

639
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
どうしたの？

640
00:59:48,627 --> 00:59:52,464
彼女の夫が迎えに来た。

641
00:59:52,589 --> 00:59:58,136
彼らの女の子は病気です。彼らは出発します。
どうする？

642
00:59:58,261 --> 01:00:01,389
わかった。すぐに会いに行きます。

643
01:00:12,651 --> 01:00:18,156
いつもありがとう、おばあちゃん。
これはあなたのです。

644
01:00:39,302 --> 01:00:40,302
トラさん…

645
01:00:40,345 --> 01:00:46,017
家に帰りますか、奥様？
道中気をつけてください。

646
01:00:47,394 --> 01:00:48,937
ありがとう...

647
01:00:49,062 --> 01:00:52,566
それについては言及しないでください。さあ、行きましょう。

648
01:00:55,777 --> 01:00:56,777
行きましょうか？

649
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
さようなら。

650
01:01:05,078 --> 01:01:07,289
さようなら。ありがとう。

651
01:01:23,889 --> 01:01:25,807
あの男は誰ですか？

652
01:01:26,516 --> 01:01:28,351
彼は私を少し助けてくれました。

653
01:02:44,219 --> 01:02:52,219
ご容赦をお願いしなければなりません...

654
01:02:57,899 --> 01:03:02,821
これが最後のチャンスです
あなたの息子に会うために。

655
01:03:02,946 --> 01:03:07,575
彼に会ってください、
たとえ一目見ただけでも。

656
01:03:10,662 --> 01:03:17,460
それは不合理です。
絶対に。

657
01:03:17,836 --> 01:03:23,425
今彼に会ったほうがいいでしょうか...
彼と話さなくても…

658
01:03:23,550 --> 01:03:26,261
私自身が彼を逮捕しなければなりません。

659
01:03:27,345 --> 01:03:31,141
彼は私の甥です。彼はかわいくないですか？

660
01:03:31,266 --> 01:03:33,143
あれは男の子ですか？

661
01:03:33,268 --> 01:03:37,689
もちろん。
彼らは女性の役を演じます。

662
01:03:39,941 --> 01:03:47,941
どうしたら自分の息子を逮捕できるでしょうか...？

663
01:03:50,618 --> 01:03:53,830
しかし、あなたは彼に二度と会うことはありません。

664
01:03:53,997 --> 01:03:59,336
もし彼を見たら同情するだろう
養父のために。

665
01:03:59,461 --> 01:04:01,796
いいですね！

666
01:04:02,922 --> 01:04:07,927
彼らは授業をさぼって、
1か月間トレーニングします。

667
01:04:08,928 --> 01:04:15,143
そうすれば、そうする必要がなくなります
彼の顔を見てください...これをやらせてください...

668
01:04:15,268 --> 01:04:16,644
セクシーですね！

669
01:04:30,283 --> 01:04:34,621
ありがとう、ありがとう。

670
01:04:34,829 --> 01:04:37,957
たとえ顔が見えなくても、

671
01:04:38,083 --> 01:04:44,047
満足します
彼の手に触れながら。

672
01:04:44,964 --> 01:04:52,013
それでは、これが最後のお別れです
私たちの人生の...

673
01:04:52,639 --> 01:04:53,765
ナオ…

674
01:04:54,015 --> 01:04:55,058
はい？

675
01:04:56,226 --> 01:04:58,603
友達はいますか？

676
01:05:00,271 --> 01:05:01,898
彼氏です。

677
01:05:04,067 --> 01:05:08,154
私が持っていると思いますか、それとも持っていないと思いますか？

678
01:05:12,700 --> 01:05:14,411
関係ありますか？

679
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
彼と競争してみませんか？

680
01:05:19,833 --> 01:05:23,169
彼の世話をしてください、お嬢さん。

681
01:05:30,802 --> 01:05:32,137
あれは誰でしたか？

682
01:05:32,262 --> 01:05:36,766
私の叔父さん。予感があった
彼に遭遇してしまうだろう。

683
01:05:36,891 --> 01:05:38,184
ちょっと待ってください。

684
01:05:42,355 --> 01:05:43,398
すみません...

685
01:05:51,114 --> 01:05:52,365
ごめんなさい。

686
01:06:14,053 --> 01:06:15,847
兄さんは行ってしまったの？

687
01:06:16,681 --> 01:06:18,975
なぜ彼を追いかけなかったのですか？

688
01:06:19,225 --> 01:06:24,105
試してみたけど目が見えなくなってしまった
群衆の中の彼のこと

689
01:06:24,981 --> 01:06:30,278
もちろん宿も探しましたが、
路上の行商人に尋ねた。

690
01:06:30,403 --> 01:06:32,113
しかし、それはできませんでした。

691
01:06:32,238 --> 01:06:35,783
不思議ですね。
彼の見た目はどうでしたか？

692
01:06:35,992 --> 01:06:39,496
そうですね…彼はなんだか寂しそうな顔をしていました。

693
01:06:40,038 --> 01:06:42,207
彼は一人でしたか？

694
01:06:44,000 --> 01:06:46,044
そして、あなたは一人でしたか？

695
01:06:46,669 --> 01:06:48,421
私は誰かと一緒にいました。

696
01:06:48,922 --> 01:06:50,340
誰だったの？

697
01:06:50,590 --> 01:06:54,886
どうでも。
それはあなたには関係ありません。

698
01:06:55,929 --> 01:06:57,096
電話を切ります。

699
01:06:57,263 --> 01:07:00,308
待って。明日家に帰りますか？

700
01:07:00,433 --> 01:07:02,435
もちろん。それから...

701
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
ノブオの両親によろしく。

702
01:07:08,983 --> 01:07:10,693
どうしたの？

703
01:07:10,818 --> 01:07:13,196
彼は兄に出会った。

704
01:07:16,282 --> 01:07:19,077
彼は今トラと一緒ですか？

705
01:07:19,202 --> 01:07:23,414
彼は逃げるように立ち去った。

706
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
何が起こったのだろうか。

707
01:07:49,440 --> 01:07:51,442
あなたは私を驚かせました。

708
01:07:51,651 --> 01:07:54,153
あなたが寝ているのを見ました。

709
01:07:55,572 --> 01:07:57,824
とてもかわいく見えました。

710
01:07:59,367 --> 01:08:01,244
叩きのめしてください。

711
01:08:01,703 --> 01:08:02,912
ごめん。

712
01:08:06,165 --> 01:08:09,502
やめてください！中には酸っぱいものもあります。

713
01:08:09,627 --> 01:08:12,922
甘いものを選んであげるよ。

714
01:08:17,218 --> 01:08:18,761
これで大丈夫です。

715
01:08:22,765 --> 01:08:25,101
退屈しませんでしたか？

716
01:08:25,226 --> 01:08:26,226
なぜ？

717
01:08:27,270 --> 01:08:30,148
祭りというのは主観的なものです。

718
01:08:30,565 --> 01:08:35,737
兄は考えます
この祭りが彼のすべてだ。

719
01:08:36,362 --> 01:08:39,032
しかし、他の人にとっても楽しいでしょうか？

720
01:08:39,157 --> 01:08:44,662
楽しかったです。方法はわかりました
ここには熱心な人々がいました。

721
01:08:44,996 --> 01:08:46,164
本当に？

722
01:08:46,539 --> 01:08:48,082
来てよかったです。

723
01:08:49,375 --> 01:08:53,379
良い。それを聞いてうれしいです。

724
01:08:58,259 --> 01:09:00,261
私もあなたにお会いすることができました。

725
01:09:07,977 --> 01:09:10,605
ナオ！ナオ！

726
01:09:13,983 --> 01:09:18,237
子役たちがやってくる！

727
01:09:20,198 --> 01:09:21,282
すみません。

728
01:09:28,081 --> 01:09:31,918
興奮してるよ。祭りは終わりました。

729
01:09:32,627 --> 01:09:34,754
私に会いたかったのですか？

730
01:09:35,213 --> 01:09:38,216
ポストカードでそう言ってましたね。

731
01:09:40,051 --> 01:09:43,638
ほとんど忘れてしまいました。ナオのことです。

732
01:09:43,763 --> 01:09:45,223
彼女はどうですか？

733
01:09:45,348 --> 01:09:47,475
彼女は変わり者ではないですか？

734
01:09:47,600 --> 01:09:50,603
彼女はそうではありません。彼女は良い女の子だよ。

735
01:09:51,229 --> 01:09:55,191
もちろん？なぜそうしないのですか
それで、彼女と結婚しますか？

736
01:09:56,317 --> 01:09:59,529
彼女はあなたにぴったりの人です。

737
01:09:59,862 --> 01:10:03,408
冗談でしょうね。
なぜ突然？

738
01:10:03,533 --> 01:10:05,326
まずは彼女のことを考えてください。

739
01:10:05,451 --> 01:10:09,163
彼女のことは私に任せてください。
彼女と結婚してみてください。

740
01:10:09,288 --> 01:10:16,129
でも、あなたは彼女を東京に連れて行きません。
あなたはここに引っ越して私と一緒に働きます。

741
01:10:17,338 --> 01:10:20,466
それについてはまた後で話します。

742
01:10:45,616 --> 01:10:47,034
酸っぱい！

743
01:10:53,708 --> 01:10:56,294
引き留めてごめんなさい。

744
01:10:58,296 --> 01:10:59,964
どうもありがとうございます。

745
01:11:01,215 --> 01:11:04,969
ナオ、ミツオが帰る。

746
01:11:11,100 --> 01:11:12,310
お父さん、これを見守ってください。

747
01:11:23,404 --> 01:11:25,281
また会いましょう。

748
01:11:25,406 --> 01:11:27,116
東京に来ます。

749
01:11:27,533 --> 01:11:29,327
それなら電話してください。

750
01:11:33,873 --> 01:11:35,374
さようなら、ノブオ。

751
01:11:37,001 --> 01:11:38,294
さあ行こう。

752
01:11:54,644 --> 01:11:57,396
バカ！あなたは私を当惑させます。

753
01:12:01,776 --> 01:12:04,654
彼には妹がいますか？

754
01:12:04,779 --> 01:12:10,076
何かが起こったのだと思いました。
彼はついに話しました。

755
01:12:10,201 --> 01:12:11,201
彼女はきれいですか？

756
01:12:11,285 --> 01:12:16,332
私はそう思います。彼は言いました
彼女は彼を案内していました。

757
01:12:17,291 --> 01:12:18,501
彼らに電話したほうがいいでしょうか？

758
01:12:18,626 --> 01:12:19,919
ぜひそうしてください。

759
01:12:21,629 --> 01:12:25,299
彼らの電話番号を教えてもらえますか？

760
01:12:25,424 --> 01:12:27,385
私は彼らに手紙を書いています。

761
01:12:27,510 --> 01:12:28,594
ここ。

762
01:12:30,263 --> 01:12:32,974
旧家の娘？

763
01:12:34,517 --> 01:12:39,897
着物も似合うかも知れませんが、
琴を弾くこと。

764
01:12:42,525 --> 01:12:45,570
こんにちは？河合邸？

765
01:12:48,698 --> 01:12:50,408
河合さん？

766
01:12:51,784 --> 01:12:55,246
諏訪光雄の母です。

767
01:12:55,872 --> 01:13:00,209
この度は息子の件でありがとうございました。

768
01:13:01,460 --> 01:13:06,173
彼は家に帰ってきて私に言いました
何が起こったのか。

769
01:13:06,883 --> 01:13:11,596
彼はあなたが彼に親切だと言った。
彼は感謝しています。

770
01:13:11,971 --> 01:13:15,266
あなたも私たちにたくさんの贈り物をくれました...

771
01:13:15,391 --> 01:13:19,228
ナオ…ナオ…ナオ…

772
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
ありがとう。

773
01:13:23,816 --> 01:13:28,863
お電話いただきありがとうございます。

774
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
家族に伝えます。

775
01:13:35,494 --> 01:13:37,455
聞いて、お父さん。

776
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
兄さんはひどかったですね。

777
01:13:41,375 --> 01:13:43,461
あなたは何をしましたか？

778
01:13:43,586 --> 01:13:47,798
彼は私にミツオと結婚するように言いました。

779
01:13:48,382 --> 01:13:52,345
守るって言っただけだよ
結婚を念頭に置いて。

780
01:13:52,470 --> 01:13:54,305
違いは何ですか?

781
01:13:54,430 --> 01:13:57,600
聞いてみましょう。
彼が嫌いですか？

782
01:13:59,810 --> 01:14:02,438
その男はあなたのことが好きです。

783
01:14:05,483 --> 01:14:07,985
彼にそれを言いましたか？

784
01:14:08,110 --> 01:14:09,153
はい、そうでした。

785
01:14:09,278 --> 01:14:12,782
彼はnaoを受け入れると言った？

786
01:14:12,907 --> 01:14:15,618
彼はそのようなことを言いました。

787
01:14:16,327 --> 01:14:19,747
彼は本当にそんなことを言いましたか？

788
01:14:20,039 --> 01:14:24,168
はい。彼は、すべてはあなた次第だと言いました。

789
01:14:24,502 --> 01:14:30,174
それの何が問題なのでしょうか？
あなたの幸せのためにやったのよ！

790
01:14:30,299 --> 01:14:34,762
そんなに厳しいことを言わないでください、ノブオ。

791
01:14:37,556 --> 01:14:42,436
私を誰だと思いますか？
私の幸せ？お節介！

792
01:14:44,689 --> 01:14:48,526
彼がそんなことを言ったなんて信じられない。

793
01:14:48,693 --> 01:14:52,989
もしそうなら、私は彼を嫌います。
彼は無神経だ。

794
01:14:54,573 --> 01:14:59,412
別のイメージがあります
結婚について。

795
01:14:59,537 --> 01:15:03,290
結婚がすべてだと思ってるのかな…

796
01:15:03,416 --> 01:15:08,671
女性向け。しかし、私は持っています
それについては根本的な疑問があります！

797
01:15:08,796 --> 01:15:11,382
それで十分だよ、ナオ。

798
01:15:12,299 --> 01:15:15,011
私の人生を邪魔しないでください。

799
01:15:15,302 --> 01:15:16,762
誰がそうするでしょうか？

800
01:15:20,766 --> 01:15:24,103
あなたはすべてを破壊しています。

801
01:15:24,228 --> 01:15:27,148
なぜそんなにナオのことを気にするのですか？

802
01:15:27,606 --> 01:15:30,651
まずはあなたの花嫁を探してみませんか？

803
01:15:31,736 --> 01:15:34,405
塩が噴き出した！

804
01:15:35,990 --> 01:15:37,283
食べられないよ。

805
01:15:51,255 --> 01:15:54,050
すみません...

806
01:15:54,175 --> 01:15:56,719
車屋はどこですか？

807
01:15:58,512 --> 01:15:59,512
そちら側。

808
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
ありがとう。

809
01:16:11,525 --> 01:16:14,278
1,200円でお願いします。

810
01:16:18,657 --> 01:16:22,036
あなたの変化。 800円。ありがとう。

811
01:16:22,620 --> 01:16:24,413
もう一杯お茶を?

812
01:16:25,873 --> 01:16:27,083
いらっしゃいませ。

813
01:16:28,334 --> 01:16:33,089
すぐにお届けいたします。
遅れて申し訳ありません。

814
01:16:34,757 --> 01:16:39,386
あと30箱？ 2時30分までに？

815
01:16:39,512 --> 01:16:41,931
なるほど。どうもありがとうございます。

816
01:16:43,974 --> 01:16:49,772
急いでくれませんか
公民館への配達は？

817
01:16:49,897 --> 01:16:51,690
彼らは不平を言いました。

818
01:16:51,816 --> 01:16:54,068
彼らは2時までにと言った。

819
01:16:54,193 --> 01:16:58,114
今から掃除します。
それは何でしょうか？

820
01:16:58,239 --> 01:16:59,865
すみません...

821
01:17:00,157 --> 01:17:01,742
さくらさんですか？

822
01:17:03,369 --> 01:17:08,457
そう思った。あなたの兄弟
あなたのことを教えてくれました。

823
01:17:08,582 --> 01:17:10,292
彼を知っていますか？

824
01:17:10,417 --> 01:17:14,380
はい。彼は私に優しかった
私の旅行中に。

825
01:17:14,964 --> 01:17:18,259
なるほど。お茶を作ります。

826
01:17:18,384 --> 01:17:22,680
カヨ、彼女に仕えてくれませんか
お茶とお菓子と一緒に？

827
01:17:23,264 --> 01:17:25,391
お座りください。

828
01:17:26,767 --> 01:17:28,269
すみません。

829
01:17:28,602 --> 01:17:32,064
ゲン、届けてくれませんか？

830
01:17:33,107 --> 01:17:36,026
ゲン、サンペイに聞いてみた。

831
01:17:36,735 --> 01:17:38,362
ごめんなさい。

832
01:17:40,156 --> 01:17:41,615
とても忙しいですね。

833
01:17:41,740 --> 01:17:45,703
それで、どうやって私の弟と知り合ったんですか？

834
01:17:46,203 --> 01:17:48,873
実は怪我が…

835
01:17:49,832 --> 01:17:50,916
私の兄弟？

836
01:17:52,585 --> 01:17:54,170
それは私でした。

837
01:17:54,837 --> 01:18:00,509
不注意でした。
お兄さんはとても助かりました。

838
01:18:01,051 --> 01:18:05,556
お礼を言いに来たかったのです。

839
01:18:05,681 --> 01:18:09,393
たまたま近くにいたのですが、
それで来ました。

840
01:18:10,186 --> 01:18:15,191
お越しいただきありがとうございます。
中に入ってみませんか？

841
01:18:15,316 --> 01:18:19,278
ありがとう。でも、もう出発の時間です。
すみません。

842
01:18:19,778 --> 01:18:22,323
これはあなたたちのためのものです。

843
01:18:23,908 --> 01:18:25,117
しかし...

844
01:18:25,326 --> 01:18:30,581
私にはあなたに会えるだけで十分です。
本当にあなたに会いたかったのです。

845
01:18:33,667 --> 01:18:38,464
トラが帰ってきたら、
彼に教えてください...

846
01:18:38,589 --> 01:18:41,717
私は良くなって、大丈夫です。

847
01:18:41,842 --> 01:18:43,469
非常によく。

848
01:18:43,928 --> 01:18:49,558
そういえば。たぶん彼はそうしない
私の名前さえ知っています。

849
01:18:51,018 --> 01:18:54,146
宮典子です。ごきげんよう？

850
01:18:54,271 --> 01:18:55,981
私は彼の妹のサクラです。

851
01:18:56,232 --> 01:18:58,901
林さんから電話。

852
01:18:59,026 --> 01:19:02,196
すみません。
お菓子が来ますよ。

853
01:19:03,155 --> 01:19:05,032
話し中。

854
01:19:05,366 --> 01:19:09,995
平素は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

855
01:19:17,753 --> 01:19:19,630
彼女のお茶はどこですか？

856
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
すぐに。

857
01:19:31,850 --> 01:19:34,019
語る諏訪さん。

858
01:19:35,312 --> 01:19:38,190
ノブオ？あの時はありがとう。

859
01:19:40,734 --> 01:19:46,407
東京にいますか？
今晩会えますか？

860
01:19:47,199 --> 01:19:49,618
ナオさんも一緒ですか？

861
01:19:50,619 --> 01:19:53,914
あなただけですか？今どこにいるの？

862
01:19:55,040 --> 01:19:58,252
近くにあります。浅草のどこ？

863
01:20:16,895 --> 01:20:17,896
ノブオ！

864
01:20:18,981 --> 01:20:21,775
- - お越しいただきありがとうございます。
- お茶を飲みましょう。

865
01:20:21,900 --> 01:20:24,611
結構です。歩きながら話しましょう。

866
01:20:35,622 --> 01:20:36,665
それは何ですか？

867
01:20:37,416 --> 01:20:39,918
それを忘れますか？

868
01:20:40,044 --> 01:20:41,337
"それ？"

869
01:20:41,462 --> 01:20:43,255
つまり私の妹です。

870
01:20:45,132 --> 01:20:51,472
「ミツオはあなたと共謀していました」
私を騙すために。私は彼が嫌いです。」

871
01:20:51,805 --> 01:20:53,057
彼女はそう言いました。

872
01:20:54,933 --> 01:20:56,935
彼女はあなたが嫌い​​だと言います。

873
01:20:57,978 --> 01:21:00,272
それ以来彼女とは話をしていません。

874
01:21:01,648 --> 01:21:06,236
私はあなたの幸せのためにそれをしました。
しかしそれは裏目に出た。

875
01:21:13,285 --> 01:21:15,579
どうか許してください。

876
01:21:16,205 --> 01:21:20,125
彼女と結婚するのはただ
苦労させてください。

877
01:21:20,250 --> 01:21:24,671
ご紹介します
他にもっと素敵な女の子がいます。

878
01:21:24,797 --> 01:21:29,385
気にしないでください。
ガールフレンドがいないわけではない。

879
01:21:29,510 --> 01:21:31,095
後で飲みましょう。

880
01:21:31,220 --> 01:21:34,306
結構です。
それには忙しすぎます。

881
01:21:34,723 --> 01:21:37,643
なるほど。他に行く場所がある。

882
01:21:42,106 --> 01:21:44,274
本当にごめんなさい。またね。

883
01:21:44,608 --> 01:21:48,028
ごめん。本当にごめんなさい。

884
01:22:11,802 --> 01:22:14,680
諏訪さん、満男が帰ってきた。

885
01:22:16,557 --> 01:22:19,726
満男、トラの家。

886
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
おかえり。

887
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
なぜ彼は戻ってきたのですか？

888
01:22:27,359 --> 01:22:32,030
彼はすぐに出発すると言った、
しかし私たちは彼を止めました。

889
01:22:32,948 --> 01:22:35,284
どうしたの？疲れているようですね。

890
01:22:35,993 --> 01:22:37,202
おじさんはどこですか？

891
01:22:37,327 --> 01:22:38,954
上の階で休憩中。

892
01:22:39,997 --> 01:22:43,584
たまたま彼女を知っていますか？

893
01:22:44,751 --> 01:22:45,836
紀子ll/リヤ

894
01:22:45,961 --> 01:22:47,087
誰だろう。

895
01:22:47,296 --> 01:22:49,965
彼女は兄に会いに来た。

896
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
素敵な女性です。

897
01:22:52,217 --> 01:22:56,138
彼女は兄が戻ってくる前に出て行った。

898
01:22:56,263 --> 01:23:00,601
彼は動揺している。言うこと
私たちは彼女を止めるべきだった。

899
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
遅くまで働いてくれてありがとう。

900
01:23:06,273 --> 01:23:07,316
おじさん…

901
01:23:10,486 --> 01:23:15,949
戻ってきてくれて嬉しいです。
誰かと一緒に飲みたかった。

902
01:23:18,243 --> 01:23:22,706
どうしたの？
上司からもらったんですか？

903
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
それくらいです。

904
01:23:26,335 --> 01:23:31,256
あなたはすぐにいなくなってしまいました。
あなたを探しました。

905
01:23:31,381 --> 01:23:36,011
楽しい時間を過ごしていましたね
素敵な女の子と一緒に。

906
01:23:36,345 --> 01:23:39,097
あなたを邪魔する私は誰でしたか？

907
01:23:42,351 --> 01:23:45,103
トラさん、食べましょう…

908
01:23:47,314 --> 01:23:48,941
明日はお休みですか？

909
01:23:49,858 --> 01:23:51,109
うん。

910
01:23:51,693 --> 01:23:53,153
デートはありますか？

911
01:23:53,278 --> 01:23:55,030
そんな幸運はない。

912
01:23:56,615 --> 01:24:00,786
半日ください。
行くところがあるんです。

913
01:24:00,911 --> 01:24:02,746
そこに連れて行ってください。

914
01:24:03,205 --> 01:24:07,042
わかった。この女性を見るためですよね？

915
01:24:11,713 --> 01:24:13,382
賢くなる？

916
01:24:15,259 --> 01:24:18,011
工場の車に乗ってみましょう。

917
01:24:18,136 --> 01:24:19,638
はい、ありがとう。

918
01:24:19,846 --> 01:24:20,846
食べましょう。

919
01:24:20,931 --> 01:24:23,934
うん。そして一緒に飲みましょう。

920
01:24:24,768 --> 01:24:28,230
とらへ

921
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
なんと読むのでしょうか？

922
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
「典子」

923
01:24:43,328 --> 01:24:44,663
ノリコ？

924
01:24:51,795 --> 01:24:54,965
アマクラ

925
01:25:08,061 --> 01:25:11,815
どちらへ？
右に行きましょう。

926
01:25:26,580 --> 01:25:28,874
この辺です。

927
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
この家。彼女の名前が載っています。

928
01:25:50,562 --> 01:25:53,440
彼女の女の子。彼女のお母さんに似ています。

929
01:25:53,857 --> 01:25:56,318
行って聞いてみるか…

930
01:25:56,443 --> 01:25:58,737
いいえ、ここにいて見守りましょう。

931
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
急いで、お母さん。

932
01:26:09,373 --> 01:26:11,083
彼女が来ました。

933
01:26:14,294 --> 01:26:16,046
彼女は若い母親です。

934
01:26:25,931 --> 01:26:27,599
彼女がその人ですか、叔父さん？

935
01:26:29,685 --> 01:26:33,814
彼女と話してみてはいかがでしょうか？
彼女は出発します。

936
01:26:33,939 --> 01:26:35,482
黙れ。静かにしてください。

937
01:26:50,956 --> 01:26:53,959
おじさん、本当にそれでいいの？

938
01:26:55,293 --> 01:26:59,423
彼女は完全に良くなって、笑いました。

939
01:27:07,556 --> 01:27:13,812
何でも起こり得る
長い結婚生活の中で。

940
01:27:14,730 --> 01:27:21,194
でも、お互いを愛そうとすると、
それはうまくいくでしょう。

941
01:27:22,988 --> 01:27:24,573
そう思いませんか？

942
01:27:25,157 --> 01:27:26,324
私は疑問に思う。

943
01:27:27,576 --> 01:27:31,621
そうそう。
あなたも私も独身です。

944
01:27:32,456 --> 01:27:33,707
放っておこう。

945
01:27:34,332 --> 01:27:37,794
せめて彼女に挨拶をしてみてはいかがでしょうか？

946
01:27:37,919 --> 01:27:42,132
私はしません。今は気分が良くなりました。
さあ行こう。

947
01:28:10,327 --> 01:28:13,163
典子さんはとても素敵な女性です。

948
01:28:14,956 --> 01:28:18,418
そしてあなたは彼女と恋に落ちました。

949
01:28:20,295 --> 01:28:24,800
いいえ、そうではありませんでした。
私は彼女を見つめた、それだけだ。

950
01:28:25,217 --> 01:28:26,885
彼女はきれいだと思いましたか？

951
01:28:27,636 --> 01:28:28,970
それは十分に真実です。

952
01:28:29,638 --> 01:28:31,556
それは「愛」ですよね？

953
01:28:31,681 --> 01:28:33,016
十分！

954
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
あなた自身はどうですか？

955
01:28:37,646 --> 01:28:42,776
結婚できると思う
あのおてんば娘と？

956
01:28:43,735 --> 01:28:49,533
残念な。彼女は私を揺さぶった
真っ直ぐ。三振してしまいました。

957
01:28:50,992 --> 01:28:56,373
失恋なんて何でもない
自慢すること。それを覚えておいてください。

958
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
正直言って安心しました。

959
01:29:03,213 --> 01:29:05,757
恋愛って疲れますよね。

960
01:29:07,551 --> 01:29:10,345
ミツオ！ここに座ってください。

961
01:29:14,349 --> 01:29:15,433
何？

962
01:29:17,811 --> 01:29:23,400
「疲れた」は男が言うべき。
何十回も震えた人。

963
01:29:24,359 --> 01:29:26,027
あなたはまだ若いです。

964
01:29:27,779 --> 01:29:32,659
誰かを愛して、大声で叫んで、
苦しそうに悶える。

965
01:29:32,784 --> 01:29:36,621
熱心に作りました
自分自身が恥ずかしい。

966
01:29:37,163 --> 01:29:39,791
「安心した」なんて言わないでください。ばか！

967
01:29:41,167 --> 01:29:43,003
あなたは私を悲しくさせます。

968
01:29:53,972 --> 01:29:55,974
頑張れ、ミツオ。

969
01:29:56,766 --> 01:30:00,520
反省してるよ、おじさん。

970
01:30:00,854 --> 01:30:01,854
良い。

971
01:30:05,734 --> 01:30:08,612
また会うまでにもっと改善してください。

972
01:30:15,035 --> 01:30:16,244
みんなに頑張ってね。

973
01:30:19,956 --> 01:30:23,084
あなたも気をつけてください。

974
01:31:30,652 --> 01:31:33,113
これで大丈夫でしょうか？

975
01:31:33,697 --> 01:31:34,739
ありがとう。

976
01:31:42,664 --> 01:31:46,376
降りなさい、ミツオ。
みんなここにいるよ。

977
01:31:56,886 --> 01:31:57,886
彼は来ますか？

978
01:31:57,929 --> 01:32:00,432
彼はまだ眠っています。

979
01:32:00,557 --> 01:32:04,310
一年間の疲れが吹き出た。

980
01:32:05,603 --> 01:32:11,693
馬鹿な。彼はまだ若いです。
彼はもう元気になっているはずだ。

981
01:32:11,818 --> 01:32:14,279
若い頃のように？

982
01:32:14,404 --> 01:32:17,532
- 彼はそれを意味していました。
- - 私も聞きました。

983
01:32:19,367 --> 01:32:20,744
こちらが若い方です。

984
01:32:20,869 --> 01:32:22,787
あけましておめでとう。

985
01:32:24,456 --> 01:32:27,292
みんなここにいる？乾杯しましょう。

986
01:32:32,672 --> 01:32:34,758
一言、上司。

987
01:32:38,094 --> 01:32:42,932
私があのお店を始めました
私の老婦人と一緒に。

988
01:32:44,684 --> 01:32:50,607
1946年のことでした。
とても大変な時代でした…

989
01:32:50,732 --> 01:32:52,817
去年も言ってましたね。

990
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
そうだった？

991
01:32:56,905 --> 01:32:58,156
乾杯！

992
01:33:09,542 --> 01:33:12,128
ユカリさんは結婚するんです。

993
01:33:12,253 --> 01:33:14,547
本当に？おめでとう！

994
01:33:14,672 --> 01:33:15,672
ありがとう。

995
01:33:15,924 --> 01:33:17,509
次は三平さん。

996
01:33:19,010 --> 01:33:22,430
いいえ、ミツオの番です。
そうじゃないですか？

997
01:33:22,555 --> 01:33:27,477
右。と結婚する
あなたの人々を幸せにしてください。

998
01:33:27,602 --> 01:33:29,229
彼は人気がありません。

999
01:33:29,354 --> 01:33:31,272
私はそうは思わない。

1000
01:33:31,689 --> 01:33:36,444
急いで結婚して、
でないとトラさんみたいになってしまうよ。

1001
01:33:37,403 --> 01:33:42,283
すべて私にお任せください。
素敵なお嫁さんを迎えてあげるよ。

1002
01:33:42,408 --> 01:33:45,453
可愛くて明るい一枚。

1003
01:33:46,788 --> 01:33:48,790
気にしないでください。

1004
01:33:50,792 --> 01:33:53,503
妻を自分で探します。

1005
01:33:54,212 --> 01:33:58,800
そんなこと言わないでね。彼はただ
あなたに親切にしようとしています。

1006
01:33:58,925 --> 01:34:00,885
結構です。

1007
01:34:01,928 --> 01:34:04,806
ここで大きなスピーチをしないでください。

1008
01:34:06,015 --> 01:34:09,644
幸せじゃないなら、
部屋に戻ってください。

1009
01:34:09,769 --> 01:34:10,770
大丈夫です。

1010
01:34:10,895 --> 01:34:13,022
そうではありません。彼はキルジョイだよ。

1011
01:34:16,818 --> 01:34:18,444
ごめんなさい。

1012
01:34:20,989 --> 01:34:22,240
どこへ？

1013
01:34:22,615 --> 01:34:24,159
ゲームセンター。

1014
01:34:28,288 --> 01:34:31,666
なぜそんな話をしたのですか？

1015
01:34:32,125 --> 01:34:38,298
みんな工場のために一生懸命働いています
そしてお菓子屋さん。失礼だよ。

1016
01:34:39,090 --> 01:34:40,717
どうしたの？

1017
01:34:40,842 --> 01:34:46,931
知っている。私のせいです。
私の代わりに彼らに謝ってください。

1018
01:35:20,506 --> 01:35:23,468
諏訪満男さんはこのあたりに住んでいますか？

1019
01:35:24,510 --> 01:35:25,720
あの家。

1020
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
ありがとう。

1021
01:35:52,497 --> 01:35:54,540
私に会いに来ましたか？

1022
01:35:59,087 --> 01:36:00,088
聞いてください...

1023
01:36:01,089 --> 01:36:05,218
私は自分を落ち着かせて考えました。

1024
01:36:05,843 --> 01:36:12,183
私の兄がやったことは
私たちを引き離した。それはナンセンスです。

1025
01:36:13,017 --> 01:36:15,478
そう思いませんか？

1026
01:36:15,603 --> 01:36:17,647
はい。私もそう思います。

1027
01:36:18,106 --> 01:36:19,148
もちろん？

1028
01:36:21,359 --> 01:36:24,904
それは私の心にずっと残っています。

1029
01:36:28,157 --> 01:36:30,535
私はそこに住んでいます。

1030
01:36:39,669 --> 01:36:44,007
私が先に行って、
私の人々にあなたが来たことを伝えてください。

1031
01:36:45,508 --> 01:36:46,801
ゲン...

1032
01:36:47,885 --> 01:36:51,264
後で彼女を私の家に連れてきてください。

1033
01:36:57,770 --> 01:37:00,440
「親愛なる車寅次郎様。

1034
01:37:01,399 --> 01:37:05,820
「私もあなたみたいになりつつあるって言われます。

1035
01:37:06,863 --> 01:37:13,870
「彼らは私の悪口を言おうとしているのです。
しかし、私は違うと思います。

1036
01:37:14,495 --> 01:37:20,585
「他人のことを伝えることができる
悲しみと孤独。

1037
01:37:21,127 --> 01:37:26,257
その点では、感謝しています。

1038
01:37:43,775 --> 01:37:44,942
私たちのバス？

1039
01:38:01,626 --> 01:38:09,626
「無理して飲まないでね…」

1040
01:38:12,053 --> 01:38:16,182
歩きましょう。
ここで一日中待つことはできません。

1041
01:38:16,307 --> 01:38:18,393
はい、そうしましょう。

1042
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
お客様！

1043
01:38:50,383 --> 01:38:53,136
それで、それはあなたです、先生。

1044
01:38:55,888 --> 01:39:01,102
あなたは輝きを持った歌手です
眉間？

1045
01:39:01,227 --> 01:39:02,645
それは正しい。

1046
01:39:03,479 --> 01:39:07,984
私の歌が大ヒットしました
あなたが私を励ました後。

1047
01:39:08,317 --> 01:39:10,653
うん？それは素晴らしいことです。

1048
01:39:11,112 --> 01:39:14,615
その時は本当にとても嬉しかったです。

1049
01:39:16,367 --> 01:39:21,873
ずっと欲しかった
また会って、ありがとう。

1050
01:39:22,331 --> 01:39:25,835
おめでとうございます！
さらなる幸運を祈ります。

1051
01:39:26,043 --> 01:39:27,920
ありがとうございます。

1052
01:39:28,171 --> 01:39:33,092
島原でショーをやります。
一緒に来ませんか？

1053
01:39:33,426 --> 01:39:36,679
はい、行きましょう！

1054
01:39:36,804 --> 01:39:39,098
主張するなら。行きましょう、相棒。

1055
01:40:27,813 --> 01:40:33,945
終わり